Det är vimsigt med stavningen av engelska inlån.
Vissa, såsom strejk och tuff, gör sig mycket dåligt i originalengelsk dräkt när vi använder dem.
Med andra är det precis tvärt om. Offsajd och lajt hör hemma i den gruppen.
Så har vi vacklarna, som inte vet vart de vill ta vägen. Mail/mejl sätter jag i det facket.
Mail ser man ofta, men när det ska bli verb liknar det mest ett flicknamn. Maila till Maila kan man. Mejla till Maila blir nog tydligare.
Här är ett par ordrader:
mejl, tejp, strejk, sajt, rejv, lajv, flajt, lajt, vajer, tuff, ruff, offsajd
mail, tape, strike, site, rave, live, flight, light, wire, tough, rough, offside
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar